dennoch bedeutet in der REGEL la= die und le=der

beste beispiel: la femme
le homme (ja ich weiß, l'homme)

könnt ihr mir gerad mal 1,2 bsp nennen wo das deutsche wort der mit la übersetzt ist, mir fällt gerad keiner ein

Zitat:

McCoy schrieb am 07.10.2008 14:43 Uhr: dennoch bedeutet in der REGEL la= die und le=der

ich glaube nicht, dass das mit irgendwelchen Regeln zu tun hat, sondern einfach damit, dass die Wörter sowohl im Deutschen als auch Französischen den gleichen Genus haben ^^

Artikel lassen sich nie wirklich übersetzen
Es gibt Sprachen mit 3 Genus (Deutsch => der, die das)
manche haben nur 2 Genus (Französisch => La, Le)
einige haben garkeines => Englisch, hier gibt es nur "the"
und einige Sprachen basteln den Genus an das Wort ran und benutzen überhaupt keine Artikel (=> Latein)

und bei Übersetzungen wird eben dem Sinn und der jeweiligen Grammatik nach übersetzt. (Niemand würde auf die Idee kommen: "Look at the Cat! It's black!" mit "Kuck mal das Katze! Es ist schwarz!" zu übersetzen, nur weil im Englischen eben "it" benutzt wird)
Im Prinzip wird also auch der Genus mit übersetzt und zwar in den sprachenüblichen.

la pomme ( der Apfel)
la chaise ( der Stuhl)
und andersrum
Le amour ( ich weiß l'amour) die Liebe

danke. mist, die vokabeln hatte ich auch mal drauf^^

Also Don hat sich ja schon umbenannt, TyR3xX bisher aber noch nicht

aha..jetzt kommt licht ins dunkel...ich wunderte mich schon..